第一课    我的新家

  Dì yī kè          Wǒ de xīn jiā

    บทที่ 1      บ้านใหม่ของฉัน

生词  ：shēngcí   :  คำศัพท์

1. 先生                                    เซียนเซิง                                 นาย(ผู้ชาย)

2. 父母                                    ฟู่หมู่                                         พ่อแม่

3. 空调                                    คงเถียว                                    เครื่องปรับอากาศ

4. 烤炉                                    เข่าลู่                                         เตาอบ

5. 冰箱                                    ปิงเซียง                                    ตู้เย็น

6. 吸尘器                                ซีเฉินชี่                                      เครื่องดูดฝุ่น

7. 洗衣机                                สี่อีจี                                           เครื่องซักผ้า

8. 浴室                                    ยวี่ซื่อ                                        ห้องน้ำ

9. 衣柜                                    อีกุ้ย                                          ตู้เสื้อผ้า

10. 地毯                                    ตี้ถ่าน                                        พรม

11. 到                                        เต้า                                            ถึง

12. 超级市场                            เช่าจี๋ ซื่อช่าง                            ซุปเปอร์มาร์เก็ต

结构  ：jiégòu  :  รูปประโยค

ข้อที่ 1   หนี่ ชี เตี่ยน เต้า ฟ่านทิง ชวี่ ชือ ฟ่าน.    ：  คุณไปทานข้าวที่ห้องอาหารตอน 7 นาฬิกา

ข้อที่ 2   หว่อ เผิงโย่ว เย้า เต้า อิงกั๋ว ไหล เสวียสี อิงหยี่.    ：  เพื่อนของฉันจะต้องไปเรียนภาษาที่ประเทศอังกฤษ

ข้อที่ 3   หว่อ ปู้ หม่าย เสินเมอ.   ： ฉันไม่ซื้ออะไร 

ข้อที่ 4   หว่อ เสี่ยง ชวี่ คั่นคัน.    ： ฉันจะลองไปดู

ข้อที่ 5   หว่อเมิน เต้า เตี้ยนยิ่งเหยียน ชวี่ คั่น เตี่ยนยิ่ง ปะ.    ： พวกเราไปดูหนังที่โรงภาพยนตร์กันเถอะ

读一读   ：dú yi dú  ：ฝึกอ่าน 

(一）

        我是张明，我从上海来，我现在在王先生家。王先生是我父母的好朋友。他的家很

大。他家有空调、烤炉、冰箱、吸尘器和洗衣机。我有我的房间和浴室，他还给我买了

新衣柜和新地毯。现在我的房间很舒服，也很漂亮，欢迎你到我的新家来。

          หว่อ ซื่อ จางหมิง, หว่อ ช๋ง ซ่างไห่ ไหล, หว่อ เสี่ยนจ้าย หวัง เซียนเซิง เจีย.   หวัง เซียนเซิง ซื่อ หว่อ ฟู่หมู่ เตอะ ห่าว เผิงโย่ว.   ทา เตอะ เจีย เฮิ่น ต้า.  ทา เจีย โย่ว คงเถียว、เข่าลู่、ปิงเซียง、ซีเฉินชี่   เหอ สี่อีจี.  หว๋อ โย่ว หว่อ เตอะ ฝางเจียน เหอ ยวี่ซื่อ,  ทา หาย เก๋ย หว่อ หม่ายเลอ ซิน อีกุ้ย เหอ ซิน ตี้ถ่าน.   เซียนจ้าย หว่อ เตอะ ฝางเจียน เหิ่น ซูฝู, เย๋ เหิ่น เพี้ยวเลี่ยง,  ฮวนอิ๋ง หนี่ เต้า หว่อ เตอะ ซิน เจีย ไหล.  

          ฉันคือจางหมิง  ฉันมาจากเซี่ยงไฮ้  ตอนนี้ฉันอยู่บ้านของคุณหวัง  คุณหวังเป็นเพื่อนสนิทของพ่อแม่ฉัน  บ้านของเขาใหญ่มาก   บ้านเขามีแอร์, เตาอบ, ตู้เย็น, เครื่องดูดฝุ่น และก็เครื่องซักผ้า  ฉันมีห้องและห้องน้ำส่วนตัว  เขายังซื้อตู้เสื้อผ้าและพรมใหม่ให้ฉันด้วย  ตอนนี้ห้องของฉันสบายมายแล้วก็สวยมากด้วย  ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของฉัน

（二）

A:  จางหมิง, สี่ฮวน หนี่ เตอะ ฝาวเจียน มะ？ :   จางหมิง ชอบห้องของคุณไหม

B:  เฮิ่ย ซูฝู, เย๋ เฮิ่น เพี้ยวเลี่ยง, หว๋อ เฮ่น สี่ฮวน,เซี่ยเซี่ย หนี่.  ：  สบายมาก แล้วก็สวยมากด้วย  ฉันชอบมาก  ขอบคุณคุณจริงๆ

A:  ปู๋เค่อฉี่. หนี่ ซิวสิ, ชี เตี่ยน เต้า ฟ่านทิง ชวี่ ชื่อ ฟ่าน. ： ไม่ต้องเกรงใจ  คุณพักผ่อนเถอะ แล้วตอน 1 ทุ่ม มาทานข้าวที่ห้องอาหาร

B:  หวัง เซียนเซิง, ผางเปียน โย่ว ซางเตี้ยน มะ？ :   คุณหวัง  ข้างมีร้านค้าไหม

A:  ผางเปียน โย่ว อี๋ เก้อ เช่าจี๋ ซื่อช่าง, หนี่ เย้า หม่าย เสินเมอ？ ： ด้านข้างมีซุปเปอร์มาร์เก็ต 1 แห่ง  คุณจะซื้อะไร

B :  ปู้หม่าย ตงซี, หว๋อ เสี่ยง ชวี่ คั่นคัน.  ： ไม่ซื้ออะไร  ฉัยอยากไปดู

A:  ห่าว, หนี่ ชวี่ คั่นคัน ปะ, ชี เตี่ยน หุยเจีย ชื่อ ฟ่าน.  ：  โอเค  คุณไปดูเถอะ   กลับมาทานข้าวตอน 1 ทุ่มนะ

听一听   ：tīng  yi tīng ：ฝึกฟัง

หมายเหตุ

* ห้องต่างๆภายในบ้าน

ในบ้านมีห้องแบบไหนบ้าง/ในบ้านมีห้องอะไรบ้าง

家里有哪些房间？/家里有什么房间？
jiā li yǒu nǎ xiē fángjiān/ jiā li yǒu shénme fángjiān
เจีย หลิ โหย่ว หน่า เซีย ฝังเจียน/ เจีย หลิ โหย่ว เสินเมอ ฝังเจียน

厨房
(chúfáng)(ฉู ฝัง)
ห้องครัว

餐厅/饭厅
(cāntīng/fàntīng)(ชันทิง/ฟั่นทิง)
ห้องทานข้าว

客厅
(kètīng)(เค่อทิง)
ห้องรับแขก

起居室
(qǐjū shì)(ฉี่ จวี ซื่อ)
ห้องนั่งเล่น

卫生间
(wèishēng jiān)(เว่ย เซิง เจียน)
ห้องน้ำ

浴室
(yù shì)(ยวี่ ซื่อ)
ห้องอาบน้ำ

书房
(shūfáng)(ซูฝัง)
ห้องหนังสือ

卧室
(wòshì)(ว่อซื่อ)
ห้องนอน

主卧
(zhǔ wò)(จู่ ว่อ)
ห้องนอนใหญ่

次卧
(cì wò)(ชื่อ ว่อ)
ห้องนอนเล็ก

阳台
(yángtái)(หยังไถ)
ระเบียง

储藏室
(chǔ cáng shì)(ฉู่ ฉาง ซื่อ)
ห้องเก็บของ

佛堂
(fótáng)(โฝ ถาง)
ห้องพระ

车库
(chēkù)(เชอ คู่)
โรงรถ

健身房
(jiànshēn fang)(เจี้ยน เซิน ฝาง)
ห้องออกกำลังกาย

**    คำว่า”ห้องน้ำ”ในภาษาจีนมีหลายคำคะ จริงๆแล้วจะเลือกใช้คำไหนก็ขึ้นอยู่กับเมืองที่เราไปคะ แต่ละที่ก็มีความเคยชินในการเรียกที่แตกต่างกันออกไปคะ

我想去一下洗手间。

wǒ xiàng qù yí xià xǐshǒujiān (หวอ เวี่ยง ชวี่ อี๋ เซี่ย สีโส่วเจียน)

ฉันอยากไปห้องน้ำคะ

 เช่น 洗手间 (xĭshŏujiān) [สีโส่วเจียน] เป็นคำที่สุภาพที่สุด แปลตรงตัวว่า “ห้องล้างมือ”

คำว่า 厕所 (cèsuŏ) [เช่อสว่อ] เป็นคำสามัญทั่วไป แต่บางคนกลับถือว่า คำนี้ไม่สุภาพ

คำว่า 卫生间 (wèishēngjiān) [เว่ยเซิงเจียน] แปลว่า ห้องอนามัย และ 盥洗室 (guànxĭshì) [กว้านสี่ซื่อ] ซึ่งมักพบเห็นได้บนป้าย

ส่วนห้องของผู้หญิงมักใช้คำว่า 化妆室 (huàzhuāngshì) [ฮว่าจวงซื่อ]ซึ่งมีความหมายว่า ห้องแต่งหน้า